Herr bleibe bei uns
Wir wollen unsere Ketten ablegen.
Umgedichtet... denn Zeit ist Geld. Da waren sie, protestantische Verräter, die Sozialdemokraten wurden daraus. Das Lied von Louise klingt anders:
Am Schalter der Skala für Herrn Bonaparte in Paris am 1. 5. August 1865. Senden Sie an Adele Esquiros: Ihnen dieser schöne, vergängliche Traum. Bläst vom Wind geblasen, weil sie unter Tiberius lieber sind. Das Leben in der Freiheit.
Vorwärts, halten Wir die Hand
Auf dich, der Bürger, der lebt
Republikaner, hören Sie die Alarmrufe?
Hört zu, wie die Tocsin stöhnt. Steh auf, Volk mit Waffen.
Gehen wir über die Meere und über die schwarzen Täbel - Wir gehen weiter.
Lassen sie uns, dass reife Weizen in die Furchen fallen. Hört euch das Erz donnern - Der Schwinger ist nicht mehr da.
Der Feigling wird morgen verraten. Gehen wir lebend durch Marseillaise.
Atem durch den Sturm, lasst uns die Freiheit säen auf den Bergen und auf der Klippe: Ehre den Märtyrern, Ehre den Tapferen. Alle tapferen Herzen mit Waffen
Eher sterben als Sklaven sein
Sagen wir unter den blutigen Glättern, in den Kerker, ohne Angst: Schande über diejenigen, die Angst machen, die quälen
Es lebe die Heilige Republik, die Weltrepublik
Steigt in den Himmel, die Völker mit seinem Flügel bedecken, wie eine Mutter ihre Kinder
Im Osten wäscht die Morgendämmerung, der Morgenröte des Riesen-Jahrhunderts
Steh auf, volk, sei stark und groß. Aufstehen, warum noch schlafen? Zittern Sie Abtrünnige und ... für sie sind unsere Gewehre geladen.
Und in ihren unreinen Phalx, es gibt ja auch welche, die beurteilt werden wie ein schrecklicher Trugbild
Vor ihnen wird das Bild erscheinen Von all unseren Brüdern, die die Kehle durchgewütet haben
O meine geliebte Republik
Steh auf, wo du stehst. O meine Liebe Heilige Jungfrau
Entschuldigung: Die folgenden Formatierungsfehler werden in Kürze beseitigt.
Die schwarze Marseillaise ist der Name einer militanten Version von La Marseillaise, die kurz nach dem Bürgerkrieg von einem Afro-Nachkomme von New Orleans französischer Abstammung, Camille Naudin, geschrieben wurde und am 17. Juni 1867 in einer Zeitung La Tribune de la New Orléans veröffentlicht wurde. Diese Version, die bekannteste, darf nicht mit einer früheren Version verwechselt werden, die vom Dichter Alphonse de Lamartine geschrieben wurde und in seinem Stück Toussaint-Louverture (1839) erscheint. Noch weniger mit der von Louise Michel (1865), die nichts mit Afro-Nachkommen oder Sklaverei zu tun hat.
1. Die schwarze Marseillaise, Camille Naudin, 1867
Dass ein sinnloses Joch so dumm war.
Von Monstern, die verbrechensvergessen werden,
Denken wir an Jesus, der sagte:
"Völker, mehr Blut, mehr Krieg "Die die Menschheit erröten lassen, "Ich bin die Bruderschaft, "Küsst euch, ihr seid Brüder."
Steh auf! Die Zeit ist gekommen, jeder Arbeiter
Das Brot, das er gewonnen hat, egal welche Farbe er hat.
Lange genug! die berüchtigte Peitsche
Von seinen Furchen hat uns gebrochen, ohne Namen, ohne Vaterland und ohne Seele;
Genug Eisen! - Nein, nein. Nur in einem heiligen Bund, Schwarze und Weiße
Nach dem Tod der alten Missbräuche, und alle voller Vertrauen, steh auf!
Die Zeit ist gekommen, jeder Arbeiter Das Brot, das er gewonnen hat, egal welche Farbe er hat.
Steh auf! Es ist feierliche Zeit!
Wo auf der alten Welt eingestürzt
Der pilzische Despotismus
Die Freiheit wird krönen, die Zwietracht nimmt seinen Apfel wieder auf.
Die menschliche Vernunft wächst; sas ist die Intelligenz und der Geist
Und nicht mehr die Haut, die den Menschen macht.
Steh auf! Die Zeit ist gekommen, jeder Arbeiter Das Brot, das er gewonnen hat, egal welche Farbe er hat.
Kein Schatten mehr! das Licht überall, das Evangelium erscheint; Weiß sagt schwarz: Bruder, für immer verschwindet Kain
- Mehr Blut! Die unheilige Unwissenheit,
Schreckliche Waffe des Tyrannen, den zerreißenden Völkern,
Sag nicht mehr: Tod, Blut und Rache.
Steh auf! Die Zeit ist gekommen, jeder Arbeiter Das Brot, das er gewonnen hat, egal welche Farbe er hat.
- Komm schon! trotz eurer Rasse, Männer der Haut, vereint euch. Denn die Sonne scheint für alle. Jedes Volk, das glücklich und wohlhabend ist,
Am Giebel der Menschheit, ich hoffe, dass ich in dir die Worte drücke, Du wirst herrschen, Gleichstand.
2. Die schwarze Marseillaise Lamartine (1839) Kinder der Schwarzen, die von der Welt verächt sind, Armer, in Herde verwandelter Fleisch, Wer von euch, du unmoralisches Geschlecht, Trauern Sie auf Ihre Haut! Heben Sie Ihren Kopf vom Boden, Wage es, an jedem Ort zu sein. Frauen, Kinder, in Gott: Der Name ist ihr Eroberer! Wir bieten der Eintracht die Leidgelittenen an: Öffnen wir unsere freien Handkämpfe für die weißen Freunde. Ein Schrei, von Europa bis zum 10. Von denen zwei Welten das Echo sind, A fait au nom de République Da sind Männer, da sind Helden. Der Sklave endlich in seinem Gedächtnis Buchstabieren Sie ein befreiendes Wort, Der Tyrann wird erlösend. Kinder, Gott hat den Sieg! Wir bieten der Eintracht die Leidgelittenen an: Öffnen wir unsere freien Handkämpfe für die weißen Freunde. Frankreich auf unsere legitimen Rechte Leiht seine eigenen Flaggen; Wir werden nicht in unserem Glied sein. Die Knochen der Opfer zu verstecken! Wir bieten der Eintracht die Leidgelittenen an: Öffnen wir unsere freien Handkämpfe für die weißen Freunde. 3 Reaktionen auf "Die schwarze Marseillaise » Francoise Beaulieu-Thybulle: Wir waren eine Herde von gebogenen Sklaven unter einem verhassten Joch. Werden wir ein Volk der tapferen Kampf für die Freiheit. Durch unsere Bemühungen, dass Die Sklaverei nie ausgelöscht sei, dass frei leben in Haiti. Die Söhne des wilden Afrika: Zu den Waffen, Bürger Gottes, ändert unser Schicksal. Himmel, schreien, schreien, schreien noch einmal Freiheit oder Tod.
Die haitianische Version wurde von meinem toten Urgroßvater mit 102 Jahren übertragen. Ich kenne den Autor nicht. Vermutlich wird die Zukunft in einen Weg der Freiheit wieder von Frankreich ausgehen. Die Liebe, die in der Marseillaise unterschiedlichster Couleur besungen wurde, lässt eigentlich nur diesen Schluss zu. Vielleicht kommt nur ein Schwabe zu diesem Schluß, weil er kein Deutscher ist. Sie haben es ohn ihn zu fragen in seinen Ausweis geschrieben. Die fragen nie, wenn es sich um Fragen der Nation handelt. Sie tragen das einfach ein und verlagen, dass der Ausweis unterschrieben wird. Wird er nicht unterschrieben, bürgern sie dich aus. Die kennen keine Schwaben, wie sie keine Elsäßer kannten, als sie diese an Deutschland verschachert haben. Es lebe die Republik, es lebe das Schwabenland. Und der Elsäßer ruft über den Rhein, es lebe der Elsaß.
Und irgendwo dort verdiente einer, der nichts dafür konnte, dass dieses dem Tod geweihten weißem Huhn überlebte und damit dem schwarzen Schlächter den Unterhalt finanzierte. Er wusste, wozu ein Huhn am Ende gut war: